这zhè符fú合hé〜吗ma？

这符合〜吗？のイラスト

意味

これは〜に合っていますか？

解説

基準や条件への適合を尋ねる表現。会議や報告で、提出物や案が規程や法令などの要件に沿っているかを控えめに確認するときに使う

例文

我wǒ刚gāng把bǎ合hé同tóng改gǎi好hǎo了le，这zhè符fú合hé合hé规guī要yāo求qiú吗ma？

ちょうど契約を直したのですが、これはコンプライアンス要件に合っていますか？

符fú合hé，没méi有yǒu问wèn题tí，不bú过guò第dì5条tiáo需xū要yào再zài明míng确què一yí下xià。

合っています。問題ないですが、第5条をもう少し明確にする必要があります。

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、作成した資料や提案が社内規程、法令、契約条件などの基準を満たしているか確認する際に使います。上司やクライアント、法務担当者などに対して、問題がないかを控えめに尋ねる場面に適しています。

言い換え・似た表現

  • 这样符合要求吗？

    これで要件を満たしていますでしょうか？　（具体的な基準名を挙げず、相手の要求に沿うか大枠で問う表現。）

  • 这合乎规定吗？

    これは規定に合致していますか？　（硬い書き言葉寄りの表現で、規則への適合を厳密に確認します。）

  • 这个符合标准吗？

    これは基準に適合していますか？　（数値や品質規格などの明確な標準に合っているか問う表現。）

言われたときの返し方

  • 完全符合，没有任何问题。

    完全に合致しており、まったく問題ありません。

  • 大体上符合，但有个地方需要调整一下。

    概ね合っていますが、一箇所だけ調整が必要です。

よくある間違い

  • ✕ 这合适规定吗？

    ○ 这符合规定吗？

    「合适」は状況にふさわしいことを表す形容詞で、客観的な規則や条件を目的語に取れません。

「这符合〜吗？」のよくある質問

Q. 「符合」の後ろにはどんな言葉が入りますか？
「规定（規定）」「要求（要件）」「标准（基準）」「条件（条件）」「法律（法律）」など、客観的なルールや規範を表す名詞がよく置かれます。個人の主観的な好みにはあまり使いません。
Q. 「合适」との使い分け方は？
「符合」は後ろに基準などの目的語を置いて「〜に合致する」と使います。一方「合适」は「この服はサイズが合う」「都合が良い」のように、目的語を取らずに主語の状態が合っていることを表します。

このフレーズの単語を英語では

「这符合〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「这符合〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ