预yù计jì需xū要yào延yán长cháng〜
意味
解説
暫定的な延期予想を示す表現。内部評価やリスク確認の結果を穏やかに伝え、調整や了承を求める前触れとして使われる丁寧な言い回し
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスの納期や工期、会議時間などの延期見込みを関係者へ伝える際に用います。上司や取引先に対して、状況確認の結果を客観的かつ穏やかに報告する場面に適しています。確定事項ではなく、事前の相談や調整を促す丁寧なニュアンスを含みます。
言い換え・似た表現
可能需要推迟……
〜を遅らせる必要があるかもしれません （予定の開始や期日を後ろ倒しする際に使う、やや口語寄りの表現です。）
大概需要延后……
おそらく〜を延期する必要が生じます （推測の度合いが少し高く、より日常的な業務連絡で使われます。）
预计会顺延……
〜が順送りになる見込みです （前の工程の遅れにより、次以降が自動的に繰り下がる場合に使います。）
言われたときの返し方
明白了，大概需要延长多长时间？
承知いたしました。どのくらい延びる見込みでしょうか？
好的，收到。请随时同步最新进展。
了解いたしました。進捗に動きがあれば随時共有してください。
よくある間違い
✕ 预计需要延迟工期（工期そのものを延ばしたい文脈で）
○ 预计需要延长工期 / 预计需要推迟交付
期間を「引き延ばす」場合は延长を用います。延迟は開始や完了の時期が「遅れる」ことを指します。
「预计需要延长〜」のよくある質問
Q. 「延长」の直後には何を置けばいいですか？
「两周（2週間）」のような延ばしたい時間の長さや、「期限」「工期」といった期間を表す言葉を続けます。たとえば「预计需要延长一周（1週間延ばす見込みです）」のように使います。
Q. 「推迟」との使い分けは？
「推迟」は特定の日時や期日を後ろにずらす（開始を遅らせる）ときに使います。「延长」は会議の時間や開発期間そのものを長く引き延ばすときに使うため、延ばす対象によって使い分けます。
このフレーズの単語を英語では
「预计需要延长〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「预计需要延长〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1