符fú合hé法fǎ律lǜ

意味

法律に適合している

解説

法的基準に合致している状態を表す。主に製品や手続きが規制の要件を満たしているかを説明するときに使い、やや形式的で文書にも使われやすい

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧契約書の作成、製品の安全基準チェック、コンプライアンス関連の会議などで使われます。社内文書やビジネスメール、公的なやり取りにおいて、製品仕様や業務プロセスが関連法規を満たしていると確認・主張する場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 合法

  合法である　（法律に反していないことを示す、最も一般的で簡潔な表現です。）

• 符合法规

  法規に適合している　（法律だけでなく、下位の規則や条例を含めた規定に合致することを示します。）

• 符合法律法规

  法律や法規に適合している　（法規まで網羅した、契約書や公的文書で非常によく使われる表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我们会按照相关规定进行备案。

  わかりました。関連規定に従って届け出を行います。

• 请法务部门再次确认一下相关细节。

  法務部門に関連の詳細をもう一度確認してもらってください。

よくある間違い

• ✕ 适合法律

  ○ 符合法律

  「适合」は相性や好みに合う意味で、基準を満たす場合は「符合」を使います。