结jié果guǒ是shì〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう試合の勝敗や試験の合否、病院の検査など、ある物事の行き着いた結論を手短に報告する場面で使われます。同僚や友人との会話はもちろん、職場のミーティングなどで事実を淡々と伝える際にも重宝する口語表現です。
言い換え・似た表現
最后……
最終的には…… （時間の経過や紆余曲折の末にどうなったかに焦点を当てます。）
结果呢？
で、結果はどうだったの？ （話の結末を相手に問い返すときに使う疑問表現です。）
最终结果是……
最終的な結果は…… （より改まった響きがあり、ビジネスや公式な場に向きます。）
言われたときの返し方
果然是这样啊。
やっぱりそうだったんですね。
太好了！恭喜你！
よかった！おめでとうございます！
真没想到会是这个结果。
そんな結果になるとは思いもしませんでした。
よくある間違い
✕ 结果是下雨了，所以我没去。（接続詞としての誤用）
○ 结果下雨了，所以我没去。
「結果として〜になった」と文を繋ぐ接続詞の用法では「是」を挟みません。
「结果是〜」のよくある質問
Q. 文末に置くことはできますか？
「结果是……」は後ろに結論の内容を続ける前置きとして使うため、通常は文頭に置きます。文末で「これが結果です」と言いたい場合は「这就是结果」や「结果就是这样」などの形を使います。
Q. 良い結果のときも使えますか？
はい、使えます。「结果」自体には良い・悪いのニュアンスはなく中立な言葉です。合格などの嬉しい報告でも、不採用などの残念な知らせでも、客観的な結果を述べる際に問題なく使えます。
このフレーズの単語を英語では
「结果是〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「结果是〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1