会huì反fǎn馈kuì结jié果guǒ

意味

結果を後ほど連絡します

解説

結果を後で連絡する意思を示す表現。面接や申請でその場で結論を出せないときに使われ、内部で確認や調整が必要なことを含意する場合がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンで、面接の合否連絡や申請・提案の審査結果を後日連絡する際に使われます。社内確認や選考など、一定の検討プロセスを経てから正式に伝えるというニュアンスを含みます。取引先や応募者に対してよく用いられます。

言い換え・似た表現

• 我们会尽快给您答复。

  できるだけ早くお返事いたします。　（より丁寧で、急ぎ対応する誠意が伝わります。）

• 后续会通知您结果。

  追って結果をご連絡いたします。　（業務的で客観的なニュアンスが強い表現です。）

• 有结果了告诉你。

  結果が出たら教えるね。　（同僚や友人向けのくだけた言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，麻烦您了。

  わかりました、よろしくお願いいたします。

• 好的，我等您的消息。

  承知いたしました。ご連絡をお待ちしております。

よくある間違い

• ✕ 会联络结果 (huì liánluò jiéguǒ)

  ○ 会通知结果 / 会反馈结果

  日本語の「連絡する」につられて聯絡を使うと不自然です。