凉liáng一yì点diǎn

意味

もう少し涼しくしてくれる？

解説

室内の温度を下げる依頼。暑さを感じたときにエアコンや扇風機の設定を下げてもらうために使うカジュアルなお願い表現で、親しい相手に向く

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル室内や車内で暑さを感じた際、エアコンのリモコンを持っている家族や友人、同僚などに対して「もう少し温度を下げてほしい」と頼む場面で使います。語尾に「〜して」という動詞を省いた非常にフランクな一言で、気心の知れた間柄で自然に使われる表現です。

言い換え・似た表現

• 能不能调凉一点？

  もう少し涼しくしてもらえる？　（疑問形にすることで、少し柔らかく依頼する表現です。）

• 温度调低一点吧。

  温度を少し下げようよ。　（具体的に「温度を下げる」と伝える表現です。）

• 开大一点。

  （エアコンの効きを）もう少し強くして。　（風量や冷房の強さを強めてほしいときに使います。）

言われたときの返し方

• 好的，我调一下。

  分かりました、調整しますね。

• 现在这样可以了吗？

  これでどう？ちょうどいい？

よくある間違い

• ✕ 店員に対して単に「凉一点」とだけ言う

  ○ 服务员，空调能开大一点吗？

  「凉一点」だけだとぶっきらぼうに聞こえるため、店員には丁寧に頼みましょう。