适shì用yòng于yú〜

意味

〜に適用される

解説

何かが別の対象に当てはまることを示す。具体的には規則や方針・手続きなどがどの対象に使われるかを示す表現で、書面や説明でよく使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧契約書や利用規約、取扱説明書、社内規定などの公的な書面で非常によく使われます。ルールや機能が特定の対象や状況に当てはまることを客観的に伝える表現で、ビジネスや公の場で使われる硬いニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 适合于

  〜に適している　（規則の適用ではなく、性質や好みが合うことに重点を置いた表現です。）

• 只针对于

  〜のみを対象としている　（適用される対象を特に限定して強調するニュアンスがあります。）

• 符合……的规定

  〜の規定に合致している　（対象がすでに定まっている基準や条件を満たしていることを表します。）

言われたときの返し方

• 明白了，我们会按这个范围来执行。

  承知いたしました。この対象範囲に沿って対応を進めます。

• 好的，我们稍后核对一下具体名单。

  分かりました。後ほど具体的なリストを確認いたします。

よくある間違い

• ✕ 这件衣服适用于你。

  ○ 这件衣服适合你。

  「适用于」は規則や基準に使い、服のサイズや好みが合う場合には「适合」を使います。