我wǒ稍shāo后hòu确què认rèn

意味

後で確認します

解説

その場で判断できない事柄を調べてから返事する意思。相手の質問や依頼にすぐ答えられないときに使い、日常でも事務的でも自然に使える穏やかな表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事のチャットや日常会話で、質問や依頼に対して即答できない場面で重宝します。同僚や取引先、友人など幅広い相手に使え、突き放した感じを与えずに「後ほど確認して対応します」という前向きな姿勢を穏やかに伝えられます。

言い換え・似た表現

• 我回头确认一下

  後で確認してみます　（日常会話や同僚間でよく使われる、少し砕けた表現です。）

• 我确认后回复您

  確認した後にご返答いたします　（取引先や上司向けに使う、より丁寧でかしこまった表現です。）

• 我马上确认

  すぐに確認します　（後回しにせず、今すぐ取り掛かる緊急性を示す表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，麻烦你了

  分かりました、お手数をおかけします

• 不着急，你慢慢看

  急ぎませんので、時間があるときに見てください

よくある間違い

• ✕ 我后确认

  ○ 我稍后确认

  「後で」を直訳して「后」単体で副詞として使うのは不自然です。