证zhèng据jù如rú何hé发fā送sòng？

证据如何发送？のイラスト

意味

証拠はどのように送ればいいですか？

解説

送付方法を尋ねる疑問文。依頼先や送付手段を改まった語調で確認するときに使い、目上や公式な相手にも適する

例文

我wǒ们men交jiāo调diào查chá报bào告gào，证zhèng据jù如rú何hé发fā送sòng？

調査報告を提出しますが、証拠はどのように送ればいいですか？

请qǐng把bǎ电diàn子zi版bǎn发fā到dào我wǒ的de邮yóu箱xiāng，纸zhǐ质zhì版bǎn快kuài递dì到dào办bàn公gōng室shì也yě可ké以yǐ。

電子版は私のメールに送ってください。紙の資料なら事務所に宅配してもかまいません。

使う場面・ニュアンス

丁寧トラブルの問い合わせや手続き、ビジネスのやり取りで、相手に求められた証拠書類やデータを提出する場面で使います。改まった響きのある「如何」を用いているため、サポート窓口や取引先、目上の相手に対して失礼なく送付手段を確認できます。

言い換え・似た表現

  • 证据怎么发？

    証拠はどうやって送ればいいですか？　（日常会話でよく使う口語的な表現です。）

  • 请问证据通过什么方式发送？

    証拠はどのような方法で送ればよろしいでしょうか？　（より丁寧でかしこまったビジネス向けの表現です。）

  • 我要把证据发到哪里？

    証拠はどこ宛てに送ればいいですか？　（送付先のアドレスや場所を具体的に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

  • 请发到这个邮箱。

    こちらのメールアドレスに送ってください。

  • 请上传到系统后台。

    管理画面のほうにアップロードをお願いします。

よくある間違い

  • ✕ 证据怎么发送？（公的な問い合わせで使うこと）

    ○ 证据如何发送？

    「怎么」も通じますが、公式な窓口やビジネス相手には「如何」を使うほうが改まった印象を与えます。

「证据如何发送？」のよくある質問

Q. 「如何」と「怎么」の違いは何ですか？
どちらも「どのように」という意味ですが、「如何」は書き言葉寄りで改まった印象を与えます。「怎么」は話し言葉で親しみやすい響きがあるため、公式な連絡やビジネスの場では「如何」を使うのが自然です。
Q. 「发送」の代わりに「寄」を使えますか？
紙の書類や実物を郵送・宅配する場合は「寄」を使います。「发送」は主にメールやメッセージ、データなどを電子的に送信する際に使う単語ですので、送るものや手段によって使い分けてください。

このフレーズの単語を英語では

「证据如何发送？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「证据如何发送？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ