〜正zhèng在zài开kāi会huì

意味

〜は今会議中です

解説

相手が会議中であることを伝える表現。第三者の不在や電話に出られないことを短く知らせる場面で用い、ビジネスでも日常でも使えるが目上には少し丁寧に言う必要がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう電話の取り次ぎや来客応対などで、担当者が会議中で対応できないことを第三者に伝える場面で使います。ビジネスの現場で頻繁に用いられる簡潔な表現ですが、社外の人や目上の相手に対しては、前後に敬語やクッション言葉を添えて丁寧に伝えるのが自然です。

言い換え・似た表現

• 他现在在开会。

  彼は今、会議中です。　（日常会話でもよく使われる、もっとも標準的な表現です。）

• 王经理正在开会，不太方便接电话。

  王マネージャーは会議中ですので、電話に出ることができません。　（電話応対で相手に状況をより丁寧に説明するビジネス向きの表現です。）

• 他还在开会呢。

  彼はまだ会議中なんですよ。　（語気助詞が入り、親しい同僚などに状況を伝えるときの柔らかい言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，那我稍后再打过来。

  分かりました、それではまた後でかけ直します。

• 会议大概什么时候结束？

  会議はおよそ何時頃に終わりますか。

• 请转告他，开完会给我回个电话。

  会議が終わったら折り返し電話をくれるようお伝えいただけますか。

よくある間違い

• ✕ 他现在正在开会中。

  ○ 他现在正在开会。

  日本語の「〜中」につられて末尾に「中」をつけると不自然です。「正在」だけで進行を表せます。