擦cā一yí下xià〜

意味

ちょっと〜を拭いてもらえますか？

解説

短時間に軽く拭く行為を指す表現。相手にお願いするときに使い、前に丁寧な語を付けると礼儀正しく聞こえる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飲食店でテーブルが汚れているときや、家庭や職場で机や物を軽く拭いてほしいときに使います。動詞の後ろに「一下」を付けることで動作を和らげ、「ちょっと〜する」という軽いニュアンスになります。店員や同僚、家族など幅広い相手に使えます。

言い換え・似た表現

• 帮我擦一下桌子好吗？

  テーブルを拭いていただけますか？　（疑問形にしてより丁寧に依頼する表現です。）

• 请擦一下这里。

  ここを拭いてください。　（「请」を添えて丁寧さを高めた表現です。）

• 稍微擦一擦。

  さっと拭いておいて。　（動詞を重ねてさらに軽く指示する表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，马上来。

  かしこまりました、すぐ伺います。

• 没问题，我来擦。

  大丈夫ですよ、私が拭きますね。

よくある間違い

• ✕ 擦桌子！

  ○ 请擦一下桌子。

  「一下」がないと命令口調になり、ぶっきらぼうに聞こえます。