已yǐ发fā送sòng

已发送のイラスト

意味

送信済みとなっております

解説

送付が完了していることを丁寧に伝えるビジネス表現。社外や上司への報告に向き、やや形式的で控えめな言い回しのためフォーマルな場面に合う。

例文

请qǐng问wèn发fā票piào的de电diàn子zi版bǎn发fā出chū了le吗ma？

請求書の電子版は送られましたか？

发fā票piào的de电diàn子zi版bǎn已yǐ发fā送sòng给gěi财cái务wù了le，我wǒ会huì把bǎ抄chāo送sòng发fā给géi你nǐ。

請求書の電子版は送信済みとなっております。財務に送付済みで、控えをあなたにも送ります。

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールやチャットで、資料や連絡事項をすでに送信したことを報告する場面で使います。社外の取引先や上司に対して用いる簡潔でフォーマルな表現です。事務的な響きがあり、状況を控えめかつ的確に伝えられます。

言い換え・似た表現

  • 已经发给您了

    すでにお送りいたしました　（相手を敬う「您」が入り、より丁寧で柔らかい印象になります。）

  • 已发送，请查收

    送信いたしましたので、ご確認ください　（確認を促す一言が添えられた、実務で最も定番の表現です。）

  • 发过去了

    送りました　（同僚や親しい間柄で使うカジュアルな口語表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，收到

    承知いたしました、受け取りました

  • 辛苦了，我确认一下

    お疲れ様です、確認いたします

  • 谢谢，麻烦您了

    ありがとうございます、お手数をおかけしました

「已发送」のよくある質問

Q. 口頭でも使えますか？
書き言葉寄りの表現のため、口頭では「已经发了」や「已经发给您了」と言うほうが自然です。ただし、チャットなどのテキスト連絡では口頭のような素早いやり取りでも頻繁に使われます。
Q. 「已发送」だけで失礼になりませんか？
短文チャットではこれだけで問題ありませんが、丁寧さを高めたいビジネスメールでは「已发送，请您查收（送信いたしましたので、ご確認ください）」のように後ろに言葉を添えると、より印象が良くなります。

このフレーズの単語を英語では

「已发送」と同じフレーズ帳のフレーズ

「已发送」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ