有yǒu人rén跟gēn踪zōng我wǒ

有人跟踪我のイラスト

意味

誰かが私の後をつけている

解説

自分の行動を他人が追っている状態。冷静に事実を伝えて警戒を促したり相談するための報告に向く

例文

朋péng友yǒu，我wǒ想xiǎng和hé你nǐ说shuō件jiàn事shì，有yǒu人rén跟gēn踪zōng我wǒ，我wǒ感gǎn觉jué不bú太tài安ān全quán。

ねえ、ちょっと話があるんだけど、誰かが私の後をつけている。あまり安全じゃない気がする。

那nà你nǐ现xiàn在zài在zài哪nǎ？要yào我wǒ去qù接jiē你nǐ吗ma？

今どこにいるの？迎えに行こうか？

使う場面・ニュアンス

ふつう街中を歩いていて誰かにつけられていると気づいたときに、同行者や警察、友人などに状況を伝える場面で使います。パニックを起こさずに客観的な事実を伝え、警戒を共有したり助けを求めたりするのに適した表現です。

言い換え・似た表現

  • 后面好像有人跟着我

    後ろから誰かがついてきている気がします　（確信が持てず、推測として伝える控えめな表現です。）

  • 有个奇怪的人一直尾随我

    見知らぬ不審者がずっと後をつけてきます　（相手が不審者であることや持続性を強調した表現です。）

  • 我被人盯上了

    誰かに目をつけられました　（尾行だけでなく、狙われている危機感を強調する言い方です。）

言われたときの返し方

  • 别慌，我们先去人多的地方。

    落ち着いて、まずは人の多い場所に行きましょう。

  • 需要我帮你报警吗？

    警察に通報しましょうか？

「有人跟踪我」のよくある質問

Q. 「跟着」と「跟踪」の違いは何ですか？
「跟着」は単に後ろをついて歩く動作を指し、悪意がない場合にも日常的に使えます。一方「跟踪」は相手に気づかれないよう意図的に尾行・監視するニュアンスが強く、警戒やすきをうかがう文脈で用いられます。
Q. 緊急時に警察へそのまま使えますか？
はい、そのまま使えます。110番に通報した際や交番に駆け込んだ際に「有人跟踪我」と伝えれば、ストーカーや尾行の被害に遭っている事実が正確に警察官へ伝わります。続けて現在地を伝えるとスムーズです。

このフレーズの単語を英語では

「有人跟踪我」と同じフレーズ帳のフレーズ

「有人跟踪我」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ