考kǎo试shì期qī间jiān可ké以yǐ使shǐ用yòng手shǒu机jī吗ma？

意味

試験中に携帯電話を使用できますか？

解説

試験で電子機器の使用可否を確認する表現。計算機代わりや指定アプリの利用が許されるかどうかを尋ねる場面で使い、試験規則に従って可否が決まることを前提とする。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう試験の開始前や説明時に、試験監督や担当教員に対して携帯電話の持ち込みや使用ルールを確認する場面で使います。電卓機能や辞書アプリ、指定されたシステムを使ってもよいか尋ねる際に適した、客観的で角の立たない尋ね方です。

言い換え・似た表現

• 考试的时候能用手机吗？

  試験のときに携帯を使ってもいいですか？　（口語的でややフランクな表現です。）

• 考试期间允许带手机进去吗？

  試験中に携帯を持ち込むことは許可されていますか？　（使用だけでなく「持ち込みの可否」に焦点を当てた表現です。）

• 请问，考场内可以开手机吗？

  すみません、試験会場内で携帯の電源を入れてもいいですか？　（より丁寧で、電源のオン・オフを確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 不行，考试期间必须关机。

  だめです。試験中は必ず電源を切ってください。

• 可以，但只能用来做计算器。

  構いませんが、電卓機能としての使用に限ります。

• 手机需要放在前面的讲台上。

  携帯は前の教卓の上に置く必要があります。

よくある間違い

• ✕ 考试中可以用手机吗？

  ○ 考试期间可以使用手机吗？ / 考试的时候能用手机吗？

  「中」だけでも通じますが、「期间」や「的时候」を使う方が自然です。