能néng否fǒu优yōu先xiān处chú理lǐ〜

意味

〜を優先的に処理していただけますか？

解説

ある事項を他より先に対応してほしいと頼む表現。主に業務や書類の場面で、相手に順番を前倒しして対応してもらうよう礼儀正しく頼むときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールやチャットなどで、急ぎの書類確認や案件対応を他より先に進めてほしいときに使います。取引先や社内の同僚、他部署に対して用いる改まった表現です。一方的に急かすのではなく、相手の都合を気遣いながら礼儀正しく依頼するニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 能不能先帮我处理一下这个？

  先にこれをご対応いただくことは可能でしょうか？　（日常会話や親しい同僚に対して柔らかく頼む表現です。）

• 请优先处理……

  〜を優先的に処理してください。　（指示のニュアンスが強くなるため、上司から部下へ指示する際に使います。）

• 如果方便的话，能否提前安排……？

  もし可能でしたら、〜を前倒しで手配していただけますか？　（より丁寧で配慮深く、スケジュール前倒しを頼む表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我马上优先处理。

  承知いたしました。すぐに優先して対応いたします。

• 没问题，我今天内处理好。

  問題ありません。本日中に処理を完了させます。

• 不好意思，我现在手头有些紧急工作，稍后尽快处理。

  申し訳ありません、現在急ぎの案件があるため、後ほど早急に対応します。

よくある間違い

• ✕ 请优先（動詞をつけない）

  ○ 请优先处理…… / 请优先考虑……

  中国語の「優先」は副詞的に使うことが多く、後ろに対応する動詞を補う必要があります。