你nǐ们men覆fù盖gài〜吗ma？

意味

そちらは〜を負担しますか？

解説

費用を負担するか問う表現。主に学校や留学エージェントなどに対して特定の費目を負担するか確認するときに使い、状況に応じて丁寧に尋ねる必要がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校や留学エージェント、会社などの組織に対して、特定の費用や補償範囲がプランに含まれているかを確認する場面で使います。ビジネスや契約に関する実務的な確認に適した、客観的で落ち着いたニュアンスです。状況に応じて冒頭に「請問」などを添えると、より丁寧に尋ねることができます。

言い換え・似た表現

• 请问这笔费用是由你们承担吗？

  恐れ入りますが、この費用はそちらでご負担いただけますか？　（より丁寧でかしこまったビジネス向けの表現です。）

• 这个费用包括在内吗？

  この費用は含まれていますか？　（日常会話でもよく使われる、シンプルで直接的な言い方です。）

• 这个项目在保障范围内吗？

  この項目は補償の対象に入っていますか？　（保険や医療、手当の適用範囲を確認するときに便利です。）

言われたときの返し方

• 是的，这部分费用由我们全额覆盖。

  はい、この部分の費用は私どもが全額負担いたします。

• 不好意思，这需要您自费。

  申し訳ございませんが、こちらは自己負担となります。

よくある間違い

• ✕ 你们负担……吗？

  ○ 这笔费用是由你们承担吗？ / 你们负责……吗？

  中国語の「負担」は主に名詞（重荷）として使い、費用を負担するという動詞には「承擔」などを用います。