有yǒu保báo险xiǎn覆fù盖gài〜吗ma？

意味

その保険は〜をカバーしていますか？

解説

保険の補償範囲を確認する表現。旅行や留学中の手荷物紛失などの損害項目を入れて補償の有無を尋ねる場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう海外旅行保険や現地の医療保険に加入する際、または保険会社や病院の窓口で補償範囲を確認するときに使います。補償の対象となるか不安な損害や医療行為について、具体的にカバーされているかを尋ねる表現です。事務的かつ実用的なやり取りに適しています。

言い換え・似た表現

• 这个保险包含……吗？

  この保険には〜が含まれていますか？　（「含む」を意味する包含を使った、日常的で分かりやすい表現です。）

• ……在承保范围内吗？

  〜は補償範囲内に入っていますか？　（契約書や窓口などでよく使われる、少し改まった硬い表現です。）

• ……能报销吗？

  〜は保険金が下りますか？（請求できますか？）　（費用が後から払い戻されるか確認する、非常に実用的な言い方です。）

言われたときの返し方

• 是的，这一项是包含在内的。

  はい、この項目は補償に含まれております。

• 不好意思，这个不在保障范围内。

  申し訳ありませんが、こちらは補償の対象外となります。

• 需要看具体条款，可能会有限额。

  詳しい約款によるため、限度額が設定されている場合があります。

よくある間違い

• ✕ 这个保险保护……吗？

  ○ 这个保险覆盖/包含……吗？

  「保護する」の保護は安全を守る意味であり、保険の補償対象を指す言葉としては不自然です。