可ké以yǐ调tiáo〜吗ma？

意味

〜を別の日時にずらしてもらえますか？

解説

相手に別の日や時間へ移す許可を求める表現。カジュアルから丁寧まで幅広く使え、相手の都合を重視して頼むニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の会議や友人との約束、習い事のレッスンなどの日時を変更したいときに使います。相手の都合を尊重しながら「別の日時にずらしても構いませんか？」と伺いを立てる、配慮の行き届いた表現です。

言い換え・似た表現

• 能改到其他时间吗？

  他の時間に変更できますか？　（予定全般の変更に使える自然で一般的な表現です。）

• 可以换个时间吗？

  時間を変えてもいいですか？　（口語的で、友人や同僚などに気軽に聞くニュアンスです。）

• 请问可以帮我调整一下时间吗？

  時間を調整していただくことは可能でしょうか？　（ビジネスや顧客対応など、より丁寧にお願いする形です。）

言われたときの返し方

• 没问题，你想调到什么时候？

  大丈夫ですよ、いつに変更したいですか？

• 可以，那天几点比较方便？

  いいですよ、何時頃が都合いいですか？

• 不好意思，那天之后我都满了。

  すみません、その日以降はすべて予定が埋まっています。

よくある間違い

• ✕ 可以变一下时间吗？

  ○ 可以改/调一下时间吗？

  「变」は自然な変化を指すことが多く、日時の変更には「改」や「调」を使います。