仅jǐn用yòng于yú研yán究jiū

意味

研究目的のみで使用する

解説

研究目的に限る表現。データや資料の取り扱いで外部公開や商用利用を禁止したいときに書類や注意書きでよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学術論文の付録、配布データ、アンケート調査票などの注意書きで使われます。ビジネスや公的な場面で、提供する資料を学術・調査以外の商用利用や無断転載から保護したいときに適した、客観的で厳格なニュアンスを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• 仅供学术研究使用

  学術研究のための使用に限ります　（「学術」が加わり、より厳格で専門的な響きになります。）

• 仅限内部研究

  内部研究のみに限定します　（組織内での利用に限定し、外部流出を防ぐニュアンスです。）

• 非商业用途

  非商用目的　（研究に限らず、営利目的以外の全般を指す表現です。）

言われたときの返し方

• 明白，我们会严格遵守使用规定。

  承知いたしました。利用規約を厳格に遵守いたします。

• 好的，绝不会用于商业目的。

  了解しました。決して商用目的には使用いたしません。

よくある間違い

• ✕ 只为了研究

  ○ 仅用于研究

  「只为了〜」は口語的で、規約や公的な注意書きとしては不自然です。