目mù前qián遇yù到dào的de问wèn题tí是shì〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう学校の窓口やオフィスの相談員、手続き先のスタッフに対して、今生じているトラブルを具体的に説明するときに使います。客観的かつ落ち着いて現状を共有できる表現で、助言やサポートをスムーズに引き出したい場面に適しています。
言い換え・似た表現
现在碰到的困难是……
今困っていることは〜です （日常会話寄りで、困惑した気持ちがやや伝わりやすい表現です。）
当前面临的主要问题是……
現在直面している主な問題は〜です （より改まった固い言い方で、業務報告や会議に適しています。）
现在比较棘手的是……
今ちょっと厄介なのが〜です （親しい間柄で、扱いに困る難問を打ち明けるニュアンスです。）
言われたときの返し方
具体情况你可以详细说说吗？
具体的な状況を詳しく話していただけますか。
别着急，我们一起想想办法。
焦らないで、一緒に解決策を考えましょう。
这个问题交给我来处理吧。
その問題は私に任せてください。
「目前遇到的问题是〜」のよくある質問
Q. 「目前」と「现在」の違いは何ですか？
「现在」は日常会話で広く使える「今」ですが、「目前」は「これまでの経過を踏まえた現時点」というニュアンスを含みます。そのため、手続きやプロジェクトの途中経過を報告・相談する場面では「目前」を使うと状況が正確に伝わります。
Q. 後ろには文と単語のどちらが続きますか？
「是」の後ろには「ビザが下りない」などの文も、「手続きの遅れ」といった名詞句も置けます。相談の場では「何がどううまくいかないのか」を具体的に伝えたいことが多いため、主語と述語を備えた短い文をそのまま続ける使い方が一般的です。
このフレーズの単語を英語では
「目前遇到的问题是〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「目前遇到的问题是〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1