和hé〜有yǒu时shí间jiān冲chōng突tū吗ma？

意味

〜と予定が重なっていますか？

解説

相手の予定と時間が重なっているかを確認する表現。会議や講義など既に決まった日程同士の重なりを確かめて調整や変更を提案するときによく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスでの会議設定やプライベートの集まりで、相手の既存の予定と提案した日時がバッティングしていないか確認する場面で使います。同僚や取引先、友人など幅広い相手に対して、日程の配慮を示しながら丁寧に尋ねられる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 时间上方便吗？

  お時間はご都合よろしいですか？　（予定の重複だけでなく都合全般を尋ねる表現です。）

• 和您的日程有冲突吗？

  ご日程と重なっておりますでしょうか？　（ビジネスシーンで取引先などに使える丁寧な言い回しです。）

• 会撞期吗？

  日程が被っちゃう？　（親しい間柄で使える、予定の重複を指すくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 没有冲突，那个时间我可以。

  重なっていません、その時間で大丈夫です。

• 不好意思，正好和别的会议冲突了。

  申し訳ありません、ちょうど別の会議と重なってしまいました。

よくある間違い

• ✕ 和……时间重叠吗？

  ○ 和……有时间冲突吗？ / 和……时间冲突吗？

  日本語の「重複」から直訳しがちですが、予定のバッティングには「冲突」を使うのが自然です。