可ké以yǐ借jiè〜吗ma？

意味

〜を借りてもいいですか？

解説

短時間だけ貸してほしいときの表現。急ぎや一時的なお願いでよく使われ、ややくだけた丁寧さを持つ。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうペンや充電器、傘など、その場ですぐ使いたい物を短時間借りたいときに使います。同僚や友人、店員や居合わせた人に対しても使える、失礼のない親しみやすい表現です。急ぎの場面でよく耳にします。

言い換え・似た表現

• 能不能借我用一下？

  ちょっと使わせてもらえますか？　（「一下」を添えることで、一時的であることを強調し柔らかくなります。）

• 可以借用一下……吗？

  〜をお借りしてもよろしいですか？　（「借用」を使うことで、より改まった丁寧な響きになります。）

• 借我……行吗？

  〜を貸してくれない？　（親しい友人同士で気軽に頼むときのくだけた言い方です。）

言われたときの返し方

• 可以，拿去用吧。

  いいですよ、どうぞ使ってください。

• 不好意思，我也正在用。

  すみません、私も今使っているところなんです。

よくある間違い

• ✕ 可以借你……吗？

  ○ 可以借你的……吗？ / 能借我……吗？

  「借你」は「あなたに貸す」という意味になり、主語と貸し借りの向きが逆になります。