在zài〜见jiàn面miàn怎zěn么me样yàng？
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう友人や同僚と待ち合わせの場所を決めるときによく使われます。自分の希望を押し付けず、「ここで会うのはどうかな？」と相手の都合や意見を伺う柔らかいニュアンスがあります。約束を取り付ける日常会話で非常に重宝する定番表現です。
言い換え・似た表現
我们在……见吧。
〜で会いましょう。 （提案というよりは、決定や軽い促しを伝える言い方です。）
在……见面方便吗？
〜で会うのは都合がいいですか？ （相手の都合をより丁寧に気遣うニュアンスになります。）
要不在……见？
〜で会うのはどう？ （別の案を提案するときに使う、少しカジュアルな言い方です。）
言われたときの返し方
好啊，没问题！
いいですね、問題ありません！
那里有点远，换个地方可以吗？
そこは少し遠いので、別の場所に変えてもいいですか？
行，到时见！
いいよ、じゃあその時にね！
よくある間違い
✕ 见面在车站怎么样？
○ 在车站见面怎么样？
日本語の語順に引きずられがちですが、場所を表す「在＋場所」は動詞の前に置きます。
「在〜见面怎么样？」のよくある質問
Q. 「在」の後に時間を置いてもいいですか？
時間は原則として「在」の後には置きません。時間と場所を両方指定する場合は、「明天在车站见面怎么样？」（明日駅で会うのはどう？）のように、時間の言葉は「在」の前に置くのが自然です。
Q. 「见面」と「见」の違いは何ですか？
「在……见」と短く言っても同じ意味で通じます。「见面」は改まった響きを持つこともありますが、このフレーズではどちらを使っても自然です。会話ではより短い「在……见怎么样？」も好まれます。
このフレーズの単語を英語では
「在〜见面怎么样？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「在〜见面怎么样？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1