〜在zài这zhè里lǐ
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうオフィスで探している書類を指し示したり、自宅や店舗で荷物の置き場所を相手に教えたりする場面で使います。同僚や友人、家族など幅広い相手に対して、探している対象が手元や目の前にあることをシンプルかつ明確に伝えるニュアンスです。
言い換え・似た表現
……在这儿。
〜はここにあります。 （北方でよく使われる口語表現です。）
……放在这里了。
〜をここに置いておきました。 （自分が配置したことを明確に伝えます。）
您要的……在这里。
お探しの〜はこちらにございます。 （相手への敬意を示す丁寧な言い方です。）
言われたときの返し方
看到了，谢谢！
見えました、ありがとう！
好的，麻烦你了。
わかりました、お手数をおかけしました。
原来在这儿啊。
ここにあったんですね。
よくある間違い
✕ 这里有……（物を相手に指し示すとき）
○ ……在这里
「这里有」は存在の提示になり、特定の探している物を指すときは不自然です。
「〜在这里」のよくある質問
Q. 「在这儿」との違いは何ですか？
意味や丁寧さに違いはありません。「在这里」は中国全土で通じる標準的な表現ですが、「在这儿」は北京をはじめとする北方地域で好んで使われる口語表現です。どちらを使っても自然に通じます。
Q. 手渡しする時にも使えますか？
相手に直接手渡す場合は「给你（どうぞ）」や「在这儿，请拿好（こちらです、お受け取りください）」と言うのが一般的です。「在这里」単体は、机の上に置かれている物などを指し示す場面に適しています。
このフレーズの単語を英語では
「〜在这里」と同じフレーズ帳のフレーズ
「〜在这里」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1