请qǐng〜一yí下xià

意味

少し〜していただけますか

解説

より丁寧に依頼する表現。上司や取引先など目上の相手にも使え、正式な場面でも違和感なく短いお願いをする際に適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや接客、日常会話において、相手にちょっとした行動を丁寧にお願いする場面で使います。上司や取引先などの目上の人にも安心して使える表現です。短時間の動作を表すニュアンスが加わるため、相手の負担感を和らげることができます。

言い換え・似た表現

• 麻烦您……一下

  お手数ですが、少し……していただけますか　（相手への配慮や恐縮する気持ちをより強調した表現です。）

• 能否请您……一下

  恐れ入りますが、少し……していただけますでしょうか　（可否を尋ねる形になり、改まった場面に最も適した表現です。）

• 可以帮我……一下吗

  少し……を手伝っていただけますか　（「手伝ってほしい」というニュアンスを含む親しみやすい表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，没问题。

  分かりました、問題ありません。

• 请稍等一下。

  少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ 请您看一下一下。

  ○ 请您看一下。

  動詞の重ね型と「一下」は併用できないため、どちらか一方のみを使います。