正zhèng式shì叫jiào什shén么me？

意味

正式な名前は何ですか？

解説

正式な名前を丁寧に尋ねる表現。あだ名や略称ではなく公式の名前を確認したい場面で自然に使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう通称やニックネーム、略称を知っている状態で、公式な名称や本名を確認したいときに使います。同僚や知人との雑談から、店舗やビジネスの手続きまで幅広い場面で使える表現です。トゲがなく自然に本題を尋ねられます。

言い換え・似た表現

• 它的全称是什么？

  それの正式名称は何ですか？　（組織や商品などの略称に対してフルネームを聞く表現です。）

• 大名叫什么？

  本名は何というのですか？　（子供の愛称に対して戸籍上の本名を尋ねるくだけた表現です。）

• 学名叫什么？

  学術名や正式な呼び名は何ですか？　（動植物や専門用語の正式名称を尋ねる際に適しています。）

言われたときの返し方

• 全称是……

  正式名称は……です。

• 大家都叫它小王，本名是王伟。

  みんなは小王と呼んでいますが、本名は王偉です。

よくある間違い

• ✕ 正式名字是什么？

  ○ 正式叫什么？ / 全称是什么？

  意味は通じますが、動詞を用いて「正式叫什么」と言うほうが中国語として自然です。