提tí醒xǐng由yóu〜负fù责zé

意味

連絡は〜が担当する

解説

誰が知らせを出すかを指定する表現。会議や締切の周知で担当者を明示する事務的で落ち着いた言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう社内の業務連絡やプロジェクトの役割分担を決める会議、チャットなどで使われます。関係者に向けて、リマインドや通知を誰が行うのかを明確に伝える場面に適しています。事務的で客観的な響きがあり、落ち着いたトーンで役割を指定できます。

言い換え・似た表現

• 由……来提醒

  〜からお知らせします　（口語でよく使われる、少し柔らかい表現です。）

• ……负责通知大家

  〜が皆さんに連絡する担当です　（対象が全員であることを明示する一般的な言い方です。）

• 后续由……跟进提醒

  その後の連絡は〜が引き継ぎます　（継続的なフォローや催促を担当することを表します。）

言われたときの返し方

• 好的，我知道了。

  承知いたしました。

• 没问题，交给我吧。

  問題ありません、私にお任せください。

よくある間違い

• ✕ 提醒是……负责

  ○ 提醒由……负责

  担当者を導く前置詞には「是」ではなく「由」を用いるのが自然です。