通tōng过guò〜提tí醒xǐng

意味

〜を通じてリマインドする

解説

公式な手段で周知する表現。カレンダー招待や社内公告で複数人に知らせるときに使い、フォーマルな場面に向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧社内メール、カレンダー共有、システム通知など、公的なツールや手段を介して関係者にリマインドする場面で使います。業務のやり取りや公式アナウンスに適しており、角を立てずに客観的かつ確実に周知したいときにぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

• 通过邮件提醒大家

  メールを通じて皆様にリマインドします　（具体的な伝達手段を明示する標準的なビジネス表現です。）

• 以公告形式提醒各位

  お知らせの形式で皆様へ注意を促します　（より公的で、大勢に向けて周知する際に使われます。）

• 特此提醒

  ここにお知らせ（リマインド）いたします　（文書やメールの結びなどで使われる、硬く改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 收到，谢谢提醒。

  承知いたしました。リマインドありがとうございます。

• 好的，我们会按时处理。

  分かりました。期日通りに対応いたします。

よくある間違い

• ✕ 用邮件提醒（公式な社内通知文にて）

  ○ 通过邮件提醒

  口語では用でも通じますが、公的なアナウンス文では通過を使う方が適切です。