咨zī询xún请qǐng联lián系xì〜

意味

お問い合わせは〜までご連絡ください

解説

問い合わせ先を示して連絡を促す表現。主にビジネスの案内文や自動応答で用い、事務的で丁寧な語調になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧企業のウェブサイト、チラシ、メールの署名欄、自動応答メッセージなどで問い合わせ窓口を案内する際に使われます。顧客や取引先に対して用いる事務的かつ丁寧な表現で、文書や掲示物などの書き言葉として頻繁に見られます。

言い換え・似た表現

• 如有疑问，请联系……

  ご不明な点がございましたら、〜までご連絡ください　（疑問がある場合と条件を明示する丁寧な表現です。）

• 详情请咨询……

  詳細は〜までお問い合わせください　（より詳しい情報を知りたい人向けの案内です。）

• 欲知更多信息，请垂询……

  より詳しい情報をご希望の方は、〜までお問い合わせください　（「垂询」を用いた、非常に格式の高い改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我稍后联系。

  分かりました、後ほど連絡いたします。

• 请问联系电话是多少？

  連絡先の電話番号を教えていただけますか？

よくある間違い

• ✕ 咨询请问……

  ○ 咨询请联系…… / 咨询请致电……

  「请问」は尋ねる側が使う言葉で、窓口を案内する文脈では使えません。