您nín将jiāng了liáo解jiě到dào〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧プレゼンテーションの冒頭、セミナーのアジェンダ説明、ウェブサイトやパンフレットの案内文などでよく使われます。顧客や目上の読者に向けて、これからどんな情報や知見を得られるかを予告する、改まった丁寧な表現です。
言い換え・似た表現
接下来为您介绍……
続きまして〜をご紹介いたします。 （口頭でのプレゼンや司会で非常によく使われる定番表現です。）
您会发现……
〜にお気づきになるでしょう。 （新しい魅力や事実に気づくという発見のニュアンスを含みます。）
以下将向您说明……
以下にて〜についてご説明いたします。 （文書やメールなどの書き言葉で使われる、より硬い表現です。）
言われたときの返し方
好的，请讲。
はい、どうぞお話しください。
很期待接下来的内容。
これからの内容をとても楽しみにしています。
「您将了解到〜」のよくある質問
Q. 口頭の会話で使っても不自然ではないですか？
日常会話で使うと堅苦しい印象を与えますが、ビジネスでの発表会、研修、セミナーなどの改まった場でのスピーチであれば、口頭で用いても非常に自然で知的な響きになります。
Q. 「将」は省略しても同じ意味になりますか？
「您了解到……」とすると過去に理解したような響きになり、予告の意味が薄れます。「将」があることで「これから〜することになる」という未来の案内である点が明確になります。
このフレーズの単語を英語では
「您将了解到〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「您将了解到〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1