用yòng〜工gōng具jù
意味
解説
特定のツールを利用することを表す。相手の許可を求めたり他人のツールを借りる場面で使われることが多く、確認や依頼の表現として自然
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう職場や日常生活で、他人の道具や特定のソフトを借りたい・使いたい場面でよく使われます。同僚や友人に「これ使ってもいい？」と軽く許可を求めたり、どのツールで作業を進めるか確認したりする際に適した自然な表現です。
言い換え・似た表現
借用一下这个工具
このツールを少しお借りします （借りる行為を明示し、より低姿勢で丁寧なニュアンスになります。）
使用这个工具
このツールを使用する （書き言葉寄りで、マニュアルや改まった説明で好まれます。）
拿这个工具来做
このツールを使ってやる （口語的で、作業手段として道具を取り出すニュアンスが強まります。）
言われたときの返し方
可以，你拿去用吧。
いいですよ、持って行って使ってください。
没问题，用完放原处就行。
問題ないですよ、使い終わったら元の場所に戻せば大丈夫です。
よくある間違い
✕ 利用这个工具 (lìyòng zhège gōngjù)
○ 用这个工具 (yòng zhège gōngjù)
「利用」は悪用や利活用など硬い響きがあり、道具を手で使う際は「用」が自然です。
「用〜工具」のよくある質問
Q. パソコンのアプリにも使えますか？
はい、使えます。ドライバーなどの物理的な工具だけでなく、翻訳アプリやデザインソフトなどのデジタルツールに対しても「用这个工具」と自然に表現できます。
Q. 許可を求める時は文末に何を付けますか？
文末に「可以吗？」や「行吗？」を添えて「可以用一下这个工具吗？」とすると、「このツールを使ってもいいですか？」という柔らかく自然な依頼表現になります。
このフレーズの単語を英語では
「用〜工具」と同じフレーズ帳のフレーズ
「用〜工具」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1