您nín的de〜是shì多duō少shǎo？

意味

御社の〜はいくらですか？

解説

相手の数量や金額を尋ねる表現。商談や見積で丁寧に予算や価格などの数値を確認するときに使い、目上にも使えるやや改まった語感

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談や問い合わせの場面で、相手の予算、希望価格、発注数量などの具体的な数値を丁寧に確認するときに使います。敬称の「您」を用いるため取引先や目上の相手に対しても失礼にならず、改まった場で安心して使える表現です。

言い換え・似た表現

• 请问您的预算是多少？

  恐れ入りますが、ご予算はおいくらでしょうか？　（文頭に「お尋ねしますが」を添えて一段と丁重にした表現。）

• 贵公司的报价是多少？

  御社のご提示額はおいくらですか？　（「貴社」を用いて会社対会社の改まった場面に適した表現。）

• 您的目标价格大概是多少？

  目標とされている価格はおよそいくらでしょうか？　（相手の希望価格を大まかに探るニュアンス。）

言われたときの返し方

• 我们的预算大概在十万元左右。

  弊社の予算はおよそ10万元前後です。

• 这部分我们稍后会发详细的报价单给您。

  その件につきましては、後ほど詳細なお見積書をお送りいたします。

よくある間違い

• ✕ 您的预算是几？

  ○ 您的预算是多少？

  「几」は通常10以下の小さな数に使うため、金額や規模には「多少」を用います。