我wǒ的de家jiā属shǔ有yǒu〜
意味
解説
扶養対象の家族について述べる表現。ビザ申請や公式手続きで誰を扶養に含めるかを説明するときに使い、やや公式で具体的な情報が求められる場面に適する。
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビザ申請や各種公的手続き、保険の加入時などに、自身が扶養している家族の構成を説明する場面で使われます。窓口の担当者や書類の確認者に対して用いることが多く、日常会話よりも公的な手続きに適したやや改まった表現です。
言い換え・似た表現
我的随行家属包括……
私の帯同家族には〜が含まれます （ビザなどで同行する家族を明確にする際の硬い表現です。）
需要我抚养的家人有……
私が養う必要のある家族には〜がいます （経済的に扶養している実態を強調する表現です。）
我家有……
私の家には〜がいます （日常会話で家族構成を話すときの自然で砕けた表現です。）
言われたときの返し方
请提供一下他们的身份证件。
彼らの身分証明書をご提示いただけますか。
好的，我们已经登记了。
かしこまりました、登録いたしました。
よくある間違い
✕ 日常会話で「私の家族は3人です」と言いたいときに「我的家属有三个人」と言うこと
○ 我家有三口人 / 我们家有三个人
「家属」は公的な手続きや事故の連絡などで使う硬い語で、普段の雑談では不自然です。
「我的家属有〜」のよくある質問
Q. 「家人」と「家属」の違いは何ですか？
「家人」は日常会話で広く使える温かみのある「家族」を指します。一方、「家属」は公的機関や勤務先から見た「（本人の付属としての）扶養家族・親族」という事務的・法律的なニュアンスを含みます。
Q. 同居していない家族も含めてよいですか？
基本的には手続き上の定義によりますが、ビザ申請や税務上の扶養家族であれば、経済的に支援しているかどうかが基準となるため、別居でも条件を満たせば「家属」として記載・申告できます。
このフレーズの単語を英語では
「我的家属有〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我的家属有〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1