可ké以yǐ把bǎ〜寄jì给gěi我wǒ吗ma？

意味

私に〜を送ってもらえますか？

解説

相手に物を送ってもらう依頼表現。旅行先で紛失した荷物や預かり物を送り返してほしいときに使い、配送料や受取先を確認する必要がある点に注意

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルに忘れ物をした際や、知人に手元にある荷物を郵送してほしいときに使う依頼表現です。丁寧にお願いする響きがあり、店員やホテルのスタッフ、友人など幅広く使えます。依頼する際は、送料の負担方法やお届け先住所をあわせて伝えるのがマナーです。

言い換え・似た表現

• 能不能帮我把这个寄过来？

  これをこちらへ送ってもらうことはできますか？　（帮（手伝う）が入り、より親しみのある柔らかい依頼になります。）

• 麻烦您把那个寄给我，好吗？

  お手数ですが、あれを送っていただけますでしょうか？　（麻烦您を添えた、より改まった丁寧な表現です。）

• 方便把东西寄给我吗？

  ご都合がよろしければ、荷物を送っていただけますか？　（相手の都合に配慮した控えめで丁寧な聞き方です。）

言われたときの返し方

• 没问题，请把您的地址发给我。

  問題ありません、ご住所を送ってください。

• 可以，不过邮费需要您自己承担。

  いいですよ、ただ送料はご負担いただくことになります。

よくある間違い

• ✕ 可以寄我……吗？

  ○ 可以寄给我……吗？ / 可以把……寄给我吗？

  中国語の「寄」は直接人を目的語にしにくいため、「寄给＋人」や「把」構文を用います。