价jià格gé随suí〜调tiáo整zhěng

意味

価格は〜によって調整されます

解説

要因に基づき価格を変更する事務的な言い方。契約書や案内文で原材料費や供給状況など具体的な根拠を示して価格改定を伝えるときに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧契約書や見積書、公式な案内文などで、取引先や顧客に対して価格改定の条件を説明する際に使います。原材料の高騰や為替の変動といった客観的な要因に伴って価格が変動することを、事務的かつ論理的に伝える丁寧で硬い表現です。

言い換え・似た表現

• 价格视具体情况而定

  価格は具体的な状況に応じて決定されます　（条件次第で価格が変わる柔軟な表現です。）

• 价格根据市场情况变动

  価格は市場動向に基づいて変動します　（相場などに連動して上下することを表します。）

• 价格将按成本进行调整

  価格はコストに応じて調整されます　（原価の変動に合わせることを明確に示します。）

言われたときの返し方

• 好的，我们了解了相关情况。

  承知いたしました。事情は把握いたしました。

• 如果有变动，请提前通知我们。

  変動がある場合は、事前にご一報いただけますでしょうか。

よくある間違い

• ✕ 价格随着调整（介詞の随の後に要因を置かない）

  ○ 价格随成本调整

  「随」は「〜に伴って」という意味の前置詞なので、後ろに変動要因となる名詞が必要です。