延yán期qī会huì安ān排pái〜吗ma？

意味

延期した場合〜は手配されますか？

解説

延期時の手配可否を尋ねる表現。旅行で日程が変わったときに、宿泊や移動など具体的な手配を相手に控えめに確認する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう悪天候や交通機関のトラブル、イベントの中止などで日程が延期になった際、旅行会社やホテル、主催者に対してその後の宿泊や送迎などの手配がどうなるかを確認する場面で使います。一方的に要求するのではなく、対応の方針を穏やかに尋ねる控えめなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 如果延期的话，会安排住宿吗？

  もし延期になった場合、宿泊は手配されますか？　（仮定を表す言葉を補った、より丁寧で分かりやすい表現です。）

• 延期的话怎么安排？

  延期になったらどのような手配になりますか？　（具体的な内容を幅広く尋ねる、少しくだけた表現です。）

• 延期后会协助安排后续行程吗？

  延期後、その後の行程の手配をサポートしていただけますか？　（ビジネスや高級ホテルなどでも使える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 我们会统一安排住宿和餐饮的，请您放心。

  こちらでまとめて宿泊と食事を手配いたしますので、ご安心ください。

• 抱歉，由于不可抗力，后续交通需要您自行安排。

  申し訳ありませんが、不可抗力のため、その後の交通手段はお客様ご自身で手配していただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ 延期安排吗？

  ○ 延期会安排……吗？ / 延期怎么安排？

  「延期安排」だけだと「手配を後回しにする」という意味に誤解されやすいためです。