实shí习xí期qī间jiān可ké以yǐ兼jiān职zhí吗ma？

意味

実習の間にアルバイトは可能ですか？

解説

実習期間中の労働可否を確認する表現。留学や海外実習ではビザや学校規則が関わることが多く、正式に確認を求める場面で使うのに適する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうインターンシップ先の人事担当者や、大学の留学生センターの窓口などで確認する際に使います。海外での就労はビザの制限や社内規定が関わるため、トラブルを防ぐためにも事前に正式な可否を確かめるのに適した落ち着いた表現です。

言い換え・似た表現

• 实习期内允许做兼职吗？

  実習期間中にアルバイトをすることは許可されていますか？　（「允许（許可する）」を使い、制度としての可否を尋ねる響きです。）

• 请问实习的时候能在外面打工吗？

  実習中に外でアルバイトをすることは可能でしょうか？　（「请问」から始まり、ややくだけた口頭表現です。）

• 请问公司是否允许实习生兼职？

  インターン生の副業は許可されていますでしょうか？　（社内規定について改まって尋ねる丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 抱歉，根据公司规定，实习期间不能兼职。

  申し訳ありませんが、社内規定により実習期間中のアルバイトはできません。

• 如果不影响正常工作的话，是可以的。

  通常の実務に支障が出ない範囲であれば、問題ありませんよ。

よくある間違い

• ✕ 实习期间可以打工吗？（企業の人事に正式に尋ねる場合）

  ○ 实习期间可以兼职吗？

  「打工」は肉体労働や口語の印象が強いため、規定の確認には「兼职」が適します。