〜发fā给gěi谁shuí？

意味

〜を誰に送ればよいですか？

解説

誰に送るべきかを尋ねる疑問文。書類やメールの宛先を確認するときに使い、丁寧さは中立で業務・私的双方で使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事で作成した資料やメール、あるいは個人的に撮った写真などを「誰宛てに送信すればよいか」を確認する場面で使います。同僚や友人とのやり取りはもちろん、前後に丁寧な表現を足せば上司や取引先に対しても自然に使えます。

言い換え・似た表現

• 这个要发给谁？

  これは誰に送ればいいですか？　（「要」を加えて必要性や意志を明確にした自然な表現です。）

• 我应该发给谁？

  私は誰に送るべきでしょうか？　（「すべき」の意味が加わり、業務上の確認に適しています。）

• 请问发给哪位？

  どなたにお送りすればよろしいでしょうか？　（目上の人や取引先に使える丁寧で敬意のある言い方です。）

言われたときの返し方

• 发给李经理吧。

  李部長に送ってください。

• 发到工作群里就行。

  業務用のグループチャットに送れば大丈夫です。

• 发给我就可以了。

  私に送っていただければ結構です。

よくある間違い

• ✕ 给谁发……？

  ○ ……发给谁？

  「送る」は結果を表す「给」を動詞の後ろに置く語順が自然です。