请qǐng不bú要yào拥yōng挤jǐ

请不要拥挤のイラスト

意味

混雑しないでください

解説

人が集まりすぎないよう求める表現。公共の場所で列や出入口付近などで係員やスタッフが注意や誘導をするときに使う丁寧な呼びかけで、相手に秩序を守ることを促すニュアンスがある。

例文

大dà家jiā 请qǐng不bú要yào拥yōng挤jǐ，请qǐng依yī次cì上shàng车chē。

皆さん、混雑しないでください。順番に乗ってください。

好hǎo的de，我wǒ们men排pái队duì上shàng车chē。

わかりました、順番に乗ります。

使う場面・ニュアンス

丁寧駅の改札口、イベント会場の入場口、観光地など、多くの人が集まる公共の場所で使われます。主に係員やアナウンスが周囲の利用客に対して呼びかける表現です。秩序を保ち、事故を防ぐために押し合わないよう促す丁寧なニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

  • 请排队

    並んでください　（押さないことよりも、列を作らせる点に焦点を当てた表現です。）

  • 大家慢一点

    みなさん、ゆっくり進んでください　（口頭で落ち着いて進むよう呼びかける、少し柔らかい表現です。）

  • 请保持距离

    間隔を空けてください　（密集を防ぐために人と人との距離を意識させる表現です。）

  • 不要挤

    押さないで　（「请」がなく直接的で、一般客同士の注意などで使われる表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，我知道了

    わかりました

  • 不好意思

    すみません

よくある間違い

  • ✕ 一般の客が割り込んできた人に対して「请不要拥挤」と注意する

    ○ 请排队（並んでください）や、别挤（押さないで）

    「拥挤」は全体の混雑状態を表すため、個人の割り込み行為に対する注意には適しません。

「请不要拥挤」のよくある質問

Q. 「挤」と「拥挤」の違いは何ですか？
「挤」は動詞で「無理に割り込む」「押す」という動作を表し、日常会話でよく使われます。「拥挤」は「混み合っている」という状態を表す形容詞や硬い動詞として使われ、アナウンスや標識などの公の表現に適しています。
Q. 個人同士の会話でも使えますか？
個人同士ではあまり使いません。公共のアナウンスや係員からの呼びかけ、看板の標語として使われるのが一般的です。満員電車などで周囲に押さないでほしいときは「别挤了（押さないでください）」などの表現が自然です。

このフレーズの単語を英語では

「请不要拥挤」と同じフレーズ帳のフレーズ

「请不要拥挤」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ