周zhōu末mò人rén比bǐ较jiào多duō

意味

週末は人出が多い

解説

週末に人出が多いことを表す。買い物や外出の計画を相談・提案するときに使いやすい、事実を述べる穏やかな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚と週末の外出や買い物の計画を立てる際によく使われます。混雑を理由に予定の変更を遠回しに提案したり、心の準備を促したりする場面に適しています。「比較的多め」と和らげて伝えるため、角を立てず客観的に状況を共有できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 周末人特别多

  週末は人がすごく多いです　（「特别」を使うことで、混雑がひどいことを強調します。）

• 周末到处都是人

  週末はどこもかしこも人だらけです　（場所全体が人で埋め尽くされている様子を生き生きと表します。）

• 平时人没那么多

  平日はそれほど人が多くありません　（平日との対比で、週末の混雑を避けたいときに便利です。）

言われたときの返し方

• 那我们平时去吧

  それでは平日にしましょうか

• 最好早点儿去

  少し早めに行ったほうがよさそうですね

よくある間違い

• ✕ 周末人很很多

  ○ 周末人很多 / 周末人特别多

  「很」を重ねて強調することはできません。「特别」や「非常」を使います。