可ké以yǐ〜手shǒu续xù费fèi吗ma？

可以〜手续费吗？のイラスト

意味

〜の手数料を少し安くしてもらえますか？

解説

手数料を少なくしてほしいと頼む表現。旅行で変更料や追加費用が高いと感じたときに交渉して少額の値引きを求める言い方で、ややカジュアルだが礼儀を忘れない表現

例文

这zhè笔bǐ改gǎi签qiān费fèi用yòng太tài高gāo了le，可ké以yǐ少shǎo收shōu点diǎn手shǒu续xù费fèi吗ma？

この変更手数料が高すぎるのですが、手数料を少し安くしてもらえますか？

好hǎo吧ba，我wǒ们men可ké以yǐ给gěi您nín优yōu惠huì一yì些xiē，只zhǐ收shōu一yí半bàn的de手shǒu续xù费fèi。

わかりました、少し割引して手数料は半額にします。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行中にホテルの予約変更やチケットの払い戻しをする際、提示された手数料が高すぎると感じた場面で使います。カウンターの担当者に対して、角を立てずに少し割り引いてほしいと打診するニュアンスです。親しみやすさの中にも相手への敬意が残る言い回しです。

言い換え・似た表現

  • 手续费能不能便宜一点？

    手数料をもう少し安くできませんか？　（より直接的に値下げを求めるカジュアルな表現です。）

  • 可以少收点手续费吗？

    手数料を少し少なめにしてもらえますか？　（徴収額を減らしてほしいと柔らかく頼む言い方です。）

  • 手续费可以减免一些吗？

    手数料をいくらか減免していただけますか？　（改まった語彙を用いた丁寧な依頼表現です。）

言われたときの返し方

  • 不好意思，这是规定，不能便宜。

    申し訳ありません、こちらは規定ですのでお安くできません。

  • 那我向经理申请一下看看。

    ではマネージャーに申請できるか確認してみます。

よくある間違い

  • ✕ 可以便宜手续费吗？

    ○ 手续费可以便宜一点吗？

    中国語の「便宜」は形容詞なので、目的語を直接取って「安くする」という動詞としては使えません。

「可以〜手续费吗？」のよくある質問

Q. 空欄の「……」には何が入りますか？
「少算点（少し控えめに計算する）」や「少收一点（少し少なめに受け取る）」などの動詞フレーズが入ります。また、「手续费」を文頭に出して「手续费可以便宜一点吗？」と語順を変えて使うことも一般的です。
Q. 大手航空会社でも使えますか？
大手航空会社や公的機関では規定が厳格に決まっているため、値引き交渉は難しいことが多いです。旅行代理店や個人経営の宿、現地のツアーデスクなどで柔軟な対応が期待できる場面で使うのが効果的です。

このフレーズの単語を英語では

「可以〜手续费吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「可以〜手续费吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ