房fáng间jiān有yǒu〜，请qǐng来lái看kàn看kàn

意味

部屋に〜があります。来て確認してください。

解説

部屋で問題の有無を確認してほしい頼み方。宿泊客や受付が漏水・異臭などの異常を報告して点検を促す場合に使い、緊急度は文脈で変わる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや民宿の宿泊客がフロントに連絡し、部屋の設備不良や異臭・水漏れなどの異常を伝えて確認を求めるときに使います。単に報告するだけでなく、スタッフに直接その場に来て状況を見てほしいというニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 房间有点问题，麻烦您来看一下。

  部屋に少し問題があるので、見に来ていただけますか。　（「麻烦您」を使い、より丁寧にお願いする表現です。）

• 房间漏水了，请尽快处理。

  部屋で水漏れしています、早急に対応してください。　（点検の依頼を超えて、緊急の対応を強く促す言い方です。）

• 房间有怪味，能找人看一下吗？

  部屋に異臭がするのですが、誰かに見てもらえますか？　（疑問形にして柔らかく対応を求める表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我们马上安排人过去看。

  かしこまりました。すぐに担当者を向かわせます。

• 抱歉给您添麻烦了，我这就去处理。

  ご迷惑をおかけして申し訳ありません。すぐに対応いたします。

よくある間違い

• ✕ 房间有……，请来检查

  ○ 房间有……，请来看看 / 麻烦来看一下

  「检查」は検査や監査のような硬い語感になり、客が頼む表現としては不自然です。