可ké以yǐ用yòng来lái收shōu〜吗ma？

意味

これは〜を受け取るのに使えますか？

解説

何かを受け取るために使えるかを尋ねる表現。主に荷物や書類など物品の受け取り手段が適切かを控えめに確認するときに使い、相手に許可や可否をたずねる丁寧で穏やかな言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやオフィスの受付、コンビニなどで、宅配便や郵便物などの受け取りを依頼・確認する場面で使われます。相手に負担や規則上の問題がないかを控えめに尋ねる表現で、初対面の店員や受付スタッフに対しても角を立てずに質問できます。

言い換え・似た表現

• 能帮我收一下……吗？

  〜を受け取っていただけますか？　（受け取りそのものを直接依頼する、よりストレートな表現です。）

• 这里可以代收……吗？

  ここは〜の代理受け取りができますか？　（場所やサービスとして代理受け取りが可能かを尋ねる表現です。）

• 可以用这个来收……吗？

  これを使って〜を受け取ることは可能ですか？　（特定のカードや番号、道具の用途を尋ねるニュアンスが出ます。）

言われたときの返し方

• 可以的，放这里就行。

  大丈夫ですよ、ここに置いておけばいいです。

• 不好意思，我们这里不代收。

  申し訳ありませんが、当店では代理受け取りは承っておりません。

よくある間違い

• ✕ 可以用来受快递吗？

  ○ 可以用来收快递吗？

  日本語の「受領」につられて「受」を使いがちですが、荷物を受け取る動作には通常「收」を用います。