我wǒ想xiǎng办bàn〜卡kǎ

意味

私は〜カードを作りたい

解説

銀行のカードを作る意思を示す表現。口座開設やキャッシュカード発行の窓口で使い、本人確認書類や署名が求められる場面に合う、丁寧さは標準

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう銀行の窓口で口座開設やキャッシュカードの新規発行を依頼する際に使います。受付係や窓口の行員に対して、来行の目的をはっきりと伝える標準的で自然な表現です。この一言をきっかけに、本人確認書類の提示や書類記入などの手続きへと進みます。

言い換え・似た表現

• 我想开一个账户。

  口座を一つ開設したいのですが。　（カード作成に限らず口座開設全般を伝える表現です。）

• 我要办一张银行卡。

  キャッシュカードを1枚作りたいです。　（量詞「張」を補った、より具体的で自然な言い方です。）

• 请问，这里可以办卡吗？

  すみません、ここでカードを作れますか。　（手続きが可能かを丁寧に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 请出示一下您的护照。

  パスポートをご提示ください。

• 请先填一下这张表格。

  まずこちらの申請書にご記入ください。

• 请问您要办储蓄卡还是信用卡？

  デビットカードですか、クレジットカードですか。

よくある間違い

• ✕ 我想做银行卡。

  ○ 我想办银行卡。

  日本語の「作る」につられて「做」を使うのは誤りです。各種手続きには「办」を使います。