与yǔ前qián人rén相xiāng比bǐ，〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧過去の担当者や歴史上の先人、あるいは直前の人と成果や状況を客観的に比較する場面で使われます。ビジネスの報告や論文、改まったスピーチなどでよく用いられ、落ち着いて事実や進歩を述べる知的なニュアンスを含みます。
言い換え・似た表現
和之前的人相比，……
前の人と比べて、…… （日常会話でも使える親しみやすい表現です。）
比起前任，……
前任者と比べると、…… （前任の担当者や役職者を指す際に適した表現です。）
同以往相比，……
以前と比べると、…… （人だけでなく過去の状況全体を比較する改まった表現です。）
言われたときの返し方
确实有了很大的进步。
確かに大きな進歩がありましたね。
时代不同了，做法也变了。
時代が違いますし、やり方も変わりましたからね。
よくある間違い
✕ 与前人比起来，……
○ 与前人相比，…… / 和前人比起来，……
書面語の「与」には「相比」を合わせるのが自然で、口語の「比起来」は「和」や「跟」と合わせます。
「与前人相比，〜」のよくある質問
Q. 「前人」はどんな人を指しますか？
歴史上の先人や昔の人を指すことが多いですが、ビジネスなどの文脈では「前任者」や「先代」の意味でも使われます。直前の順番の人を指したい場合は「前面的人」などと言うほうが自然です。
Q. 日常会話で使うと堅すぎますか？
「与」や「相比」はやや硬い表現なので、気軽な会話では少し大げさに聞こえることがあります。友人同士の普段の会話では「跟之前的人比起来」のように「跟」や「比起来」を使うと自然になります。
このフレーズの単語を英語では
「与前人相比，〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「与前人相比，〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1