日rì期qī从cóng〜到dào〜

意味

期間は〜から〜まで

解説

開始日と終了日を示す簡潔な言い方。口語でも書面でも使え、休暇や在留期間などの確認に用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう休暇の申請、ホテルの予約、ビザや契約の有効期限の確認など、期間を明確に伝えたい場面で使われます。同僚との日常会話からビジネスの書類やメールまで、幅広く用いられる客観的で簡潔な表現です。

言い換え・似た表現

• 时间是从……到……

  時間は〜から〜までです　（日付だけでなく具体的な時間帯も含めて表せます。）

• 期限为……至……

  期限は〜から〜までとします　（公的文書や契約書で好まれる、より硬く改まった表現です。）

• 从……开始，到……结束

  〜に始まって、〜に終わります　（口語で始まりと終わりを強調して説明する言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，我知道了。

  分かりました、承知しました。

• 收到，我记下了。

  了解しました、メモしました。

よくある間違い

• ✕ 日期从……从……

  ○ 日期从……到……

  日本語の「〜から〜まで」の「まで」に当たる部分は「到」を使います。