决jué策cè由yóu〜负fù责zé

意味

意思決定は〜が担当する

解説

誰が意思決定を行うかを示す表現。業務分担や承認フローを確認するときに使い、権限の所在や裁量を明確にする場面で用いる、中立的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせやプロジェクトのキックオフなどで、最終的な判断を下す担当者や部門を明確にするときに使います。同僚や取引先に対して、承認プロセスや責任の所在を客観的かつ明確に伝える場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 由……拍板

  〜が最終決定を下す　（口語的で「鶴の一声で決める」というニュアンスを含みます。）

• ……具有最终决定权

  〜が最終決定権を持つ　（契約書や社内規定などで用いられる、より形式的で硬い表現です。）

• 决策权在……手里

  決定権は〜の手にある　（権限の所在をやや強調した日常会話寄りの表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，那我直接向他汇报。

  わかりました、では直接その方に報告します。

• 明白了，我们会按这个流程推进。

  了解しました、その承認フローに沿って進めます。

よくある間違い

• ✕ 决策被……负责

  ○ 决策由……负责

  担当者を導く介詞は「被」ではなく「由」を用いるのが自然です。