与yǔ预yù期qī相xiāng比bǐ〜

意味

予想に比べて〜

解説

予想との差を示す比較表現。業績や数値の報告で使い、差の大小や方向を淡々と伝える場面で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの報告会や分析レポートなどで、事前に立てた計画や予測値と実際の結果を客観的に比較する際に使います。上司や取引先に対して、業績や売上の増減を淡々と事実ベースで伝えたい場面に適した、改まったニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 跟预期相比，这次的销量有所增加。

  予想と比べて、今回の売上はやや増加しました。　（「跟」を使うことで、会話でも使いやすい少し柔らかい響きになります。）

• 正如预期，项目顺利完成了。

  予想通り、プロジェクトは順調に完了しました。　（差があるのではなく「予想通りだ」と言いたい時に用いる表現です。）

• 超出了我们的预期。

  私たちの予想を上回りました。　（結果が事前予想より大幅に上振れたことを端的に表す言い回しです。）

言われたときの返し方

• 差距主要在哪里呢？

  差が出た主な要因はどこにありますか？

• 好的，请把具体的数据发我一下。

  わかりました、具体的なデータを送ってください。

よくある間違い

• ✕ 比预期相比，利润减少了。

  ○ 与预期相比，利润减少了。

  「比」と「相比」を重ねると重複になるため、「与」や「和」と組み合わせます。