决jué策cè由yóu〜决jué定dìng

意味

方針の決定は〜に委ねられる

解説

方針決定の権限の所在を示す表現。部署間の役割分担や承認フローを説明する際に使われ、公式で穏やかに権限移譲を伝える語感

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や業務連絡で、最終的な意思決定権が誰にあるかを明確にするときに使います。社内の役割分担や承認ルートを他部署や取引先に説明する際に適しており、角を立てずに客観的かつ公式なトーンで権限の所在を伝えられます。

言い換え・似た表現

• 由……拍板

  〜が最終決定を下す　（口語的で、トップがズバッと決めるニュアンスです。）

• 具体由……全权负责

  具体的には〜が全権を持って担当する　（決定権だけでなく実務や責任も一任される響きです。）

• 最终取决于……

  最終的には〜次第である　（人だけでなく状況や条件によって決まる場合にも使えます。）

言われたときの返し方

• 好的，那我直接向他们请示。

  承知いたしました。ではそちらに直接指示を仰ぎます。

• 明白了，我们会按照这个流程推进。

  分かりました。その手順に従って進めます。

よくある間違い

• ✕ 决策是被……决定

  ○ 决策由……决定

  受身の「被」を使うと不自然です。決定者を示す際は「由」を用います。