符fú合hé〜认rèn证zhèng吗ma？

意味

〜の認証を満たしていますか？

解説

製品や部品が規定の認証基準に合っているかを尋ねる表現。安全基準や法規対応の確認で使う事務的で端的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうメーカーやサプライヤーに対して、製品や部品が特定の安全規格や法規制の認証基準に合致しているか確認する場面で使います。取引先や担当者に対して用いる事務的で端的な表現で、仕様の確認や品質チェックの場で非常によく登場します。

言い換え・似た表現

• 请问符合……认证标准吗？

  〜の認証基準を満たしていますか？　（文頭に「お尋ねしますが」を添えた、より丁寧な言い方です。）

• 有没有通过……认证？

  〜の認証は取得していますか？　（基準適合だけでなく、認証そのものを通過済みか尋ねる表現です。）

• 具备……认证资格吗？

  〜の認証資格を備えていますか？　（資格や要件を備えているかに重点を置いた硬い表現です。）

言われたときの返し方

• 是的，完全符合该认证要求。

  はい、その認証要件に完全に適合しています。

• 目前正在申请中，预计下个月取得。

  現在は申請中で、来月取得する見込みです。

• 抱歉，这款产品还没有做过相关认证。

  申し訳ありません、本製品は関連認証をまだ取得しておりません。

よくある間違い

• ✕ 合规……认证吗？

  ○ 符合……认证吗？

  「合規」は通常名詞や形容詞として使い、後ろに直接目的語を取りません。